Siaosi Bansian :
The StoryLine of Changhua City
Design movement on shopping area
彰化「小西商圈 」 公共空間改造計畫
小西伴線
公共空間、景觀 / Landscape and urbanism
彰化 / Changhua, Taiwan
2024
「小西伴線」— 串聯記憶與未來的非典型商圈
彰化的小西商圈是一片與眾不同的城市目的地。
不像一般商業街招牌林立,這裡的魅力隱藏在巷弄之中,是充滿生活氣息的商圈。綠意盎然的生活巷弄、曾經繁盛的布市文化、帶有歷史記憶的酒樓老磚牆,以及居民布置的日常空間、處處美食,共同編織出小西的靈魂。
小西商圈自古是彰化核心地帶,以布業繁盛、旅社林立、商業繁榮聞名,留下了無數文化線索。然而,隨著時間推進,商圈故事逐漸被遺忘,景點也因缺乏整體規劃而零散。
此次計畫以「小西伴線」為名,從布業文化中的「線」為核心語言,重新「串聯」商圈的文化脈絡與空間記憶,賦予其辨識度與引導、探索性。
以「線」串起小西的時光與空間
地面的指引線:設計以可視化的「線」作為空間的引導符號,從火車站前公園廣場開始,延伸至長安街、永興街與陳陵路,串聯起重要的歷史節點與新設置的亮點空間。
地面線條更在商圈中幾處路口「行人穿越線」的間隔處形成圖像,融入小西的視覺文化符碼,如代表布市文化的成衣圖像、錢鼠的足跡,以及代表美食的叉子、湯匙等等,讓旅人腳下的每一步都成為與空間互動的故事。
立體化的線:「線」不僅停留在地面,在街道家具與公共裝置中,線條從地面漂浮而起,以3D立體方式融入城市空間,轉變為椅子、地圖、指引牌,甚至延伸至天際線,為旅人創造更多視覺與功能上的指引。
品牌圖像用「線」來畫「錢鼠」說商圈故事:「錢鼠」是小西商圈的吉祥物,承載繁榮與人情意象,是品牌設計的核心角色。此次重新畫的錢鼠,設計同樣以布業文化的「線」為靈感,並將其長尾巴勾勒成圓滾滾的錢幣,象徵地方一直以來富裕與繁盛的意象。這個圖像應用在交通錐、車擋、花台上,也作為商圈一致的空間元素。
亮點空間:
小西的故事節點規劃了三個核心亮點空間,串聯整體故事:
車站前公園廣場:
一切的旅程從彰化火車站前的三角公園展開,入口意象以地面標線和鐵件家具迎接旅人,開啟探索的起點。
小西巷微廣場:
跟著地面標線走進巷弄,散步來到位於酒樓磚牆遺址、老旅社、與醫生巷交界處,同時也是旅人停下腳步、聚焦歷史的地方。
高賓閣口袋公園:
將鄰近歷史古蹟高賓閣的空地改造成綠意盎然的小廣場,結合夜間燈光及壁畫,成為社區居民與遊客的共享空間。
社區參與及換盆計畫
標線經過的地方是引導遊客來的途徑,團隊也沿路整理原來的環境,清理垃圾、修整植栽,甚至統一換了新的花盆,讓整個地方更舒適、也更適合步行。
原來大大小小、花色多樣的或破損、疏於整理的盆栽大約兩百多盆。由於數量眾多,辦了小小的社區工作坊,請來了園藝達人現場教學,邀請如彰化肯納兒烘焙坊(庇護工場)這樣的在地單位,學員老師們協力參與換盆的活動,讓鄰里環境煥然一新。
透過「線」這一核心元素,「小西伴線」計畫的最終目標,是將小西商圈轉變為不僅吸引遊客,更能承載地方記憶的生活空間;串聯過去的文化遺產與未來的設計可能,將零散的空間與故事編織成完整的探索旅程。讓小西成為一個融入城市生活、喚醒文化記憶的非典型商圈。
Siaosi Bansian: The StoryLine of Changhua City
Bridging Memories and the Future
The Siaosi commercial district in Changhua is a vibrant urban destination, rich in life and history hidden within its alleyways. The StoryLine of Changhua City project revitalizes this significant area by reconnecting its cultural and spatial identity through the metaphor of "lines," inspired by its once-thriving fabric trade.
Key Features of the Project:
Guiding Lines on the Ground: Visible “lines” guide visitors from the park plaza near Changhua Railway Station through Chang’an Street, Yongxing Street, and Chenling Road, connecting historical and new landmarks. At intersections, pedestrian crossing lines incorporate symbols like garment patterns, Qian-Mouse graphics, and local snack-related icons, creating a narrative journey with every step.
3-D Lines: The “lines” extend beyond the ground, taking shape in urban installations and street furniture. Guiding Lines on the ground rise to become benches, maps, and directional signage, and even stretch into the skyline. This integration of lines enhances public spaces while maintaining a cohesive visual identity of the project.
Qian-Mouse Mascot Design:
The district’s mascot, the Qian-Mouse, embodies prosperity and local culture, symbolizing resourcefulness and wealth. Redesigned to reflect Siaosi’s fabric trade legacy, its tail forms a coin-like shape to represent economic success and historical vibrancy. The Qian-Mouse appears on urban elements such as traffic cones, planters, and signage, unifying the district’s visual narrative.
Highlight Spaces:
Park Plaza: The starting point for exploration, featuring guiding lines and 3D-Line street furniture.
Siaosi Alley Mini-Plaza: A pause point at the intersection of a historic banquet hall relics and Doctor’s Alley, this space invites visitors to pause and reflect on the district’s stories.
Gaobin Hall Pocket Park: A small, green plaza near Gaobin Hall, serving as a communal gathering spot for residents and tourists alike.
Community Engagement and Planter Replacement Workshop:
To enhance the guiding lines, the team revitalized the area by cleaning, pruning plants, and replacing over 200 mismatched planters. Local organizations and residents participated in workshops, fostering community pride and collaboration.
A Vision for Siaosi’s Future:
The StoryLine of Changhua City transforms Siaosi into a cohesive urban space that blends cultural heritage with modern design. By uniting fragmented spaces with “lines,” it weaves a journey of exploration, reimagining Siaosi as a vibrant, memory-rich destination.
指導單位|經濟部
主辦單位|商業發展署
執行單位|台灣設計研究院
協辦單位|彰化縣政府經濟暨綠能發展處
彰化縣彰化市公所
商圈組織|小西文化發展協會
設計統籌|嶼人設計工作室
翔漾有限公司 - 王詩儀
視覺設計|Studio YU
Yuichiro Kawabata, Sherry Huang
景觀營造|陽銘工程行
金屬工程|達麗金屬 - 柳州銘
植栽園藝|李將園藝
交通標線|嘉碩工程有限公司、兆賓工程行
印刷加工|堂埕股份有限公司
木作加工|Vision Base
劍玉製作|弘倫木業
絹印製版|一針製作 - 李宜蓁
靜態攝影|黑鳥音像、台灣設計研究院
特別感謝|有限責任彰化縣大愛照顧服務勞動合作社